HomePod can play purchased iTunes music, podcasts and stream Beats 1 without Apple Music subscription
BUT
If you add music to your home iTunes library that was not acquired through a purchase, HomePod will not be able to access it. It appears HomePod doesn’t have Home Sharing, which would enable that kind of feature.
For me - that right there is a non starter.