It would be so much better if the new Apple podcast app allowed you to add any podcast you happen to be in to ‘a station’.

Right now you exit the stream - go to a station - edit - scroll through the podcasts to find it again - add it - and then go back to what you were doing.