This weekend I spotted a summary of ‘American - English’ once more ‘doing the rounds’. They are always different, but about 95% of the comments are actually the same.

This is my take on one of those lists from two and a half years ago, essentially my line-by-line commentary.